THE SLEEPER

Narrated by
Alex Gerbaulet
Susanne Sachsse
Sibylle Dordel                    

Idea/Script/Director
Alex Gerbaulet

Research/Co-Directors
Mirko Winkel
Tim Schramm

Assistant Director/Photo Camera
Ines Meier

Director of Photography
Jenny Lou Ziegel

Outdoor shots
Alex Gerbaulet

Sound
Tom Schön

Editor
Philip Scheffner

Dramaturgical Consultants
Merle Kröger
Philip Scheffner
Ines Meier
Mareike Bernien

Set Designer
Tessa Kate Lee, Tom Schön

Lighting Technician
Niko Mölter

Camera Assistant
Aleksandra Medianikova

Color Grading/Mastering
Matthias Behrens

Voice Recording
Matthias Wendt

Sound Design/Sound Mixing
Simon Bastian

Online Studio Picture
trickWILK

Sound Studio
ZEIGERMANN_AUDIO

Translation
Lisa Contag

Producers
Caroline Kirberg
Alex Gerbaulet

Thanks to our interview partners
Katrin Bartels / Lawyer
Vera Behrendt / Interpreter
Rainer Bohmbach / Police Stade
Anja Dienst / Women's refuge Stade
Volker Drecktrah / Judge
Christine Harder / Therapist
Women's prison Vechta
Harald Schmidt / Psychiatric Consultant
Emma Schmidt / Cleaner
Silvia Steffens / Women's refuge Stade

And thanks to
Anonyme Briefeschreiberin
Dirk Behrens 
Tobias Drescher
Michael Funk
Innokentij Kling
Helmut Krauss
Ilse Kunze
Peter Kühn
Selina Lukesch
Sebastian Neubauer
Kim Robin Stoller
Silent Green Kulturquartier
Kreiszeitung Wochenblatt / Archiv
Hansestadt Stade
Wohnstätte Stade eG

Special thanks to
Dieter Kunze

Produced by
pong film GmbH

Research funded by
Stader Stiftung für Kultur und Geschichte

Production funded by
nordmedia
Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien
Landschaftsverband Stade

© pong film GmbH 2018